내시즌 PGA 투어의 생존을 걸고 노력하는 2인이 일시 본국으로 돌아왔다. 다음달 "빌트모어 선수권 애슈빌"부터 시작되는 가을 시리즈에서 내시즌 출장권 확보에 도전할 金谷拓実(카나야 타쿠미)와 平田憲聖(히라타 켄세이)가 본대회에서 올 시즌 첫 국내 경기를 펼친다.
01금곡: 가을을 향한 좋은 상태로 임장
PGA 투어에서 2시즌 연속 시드권을 목표로 하는 금곡의 포인트 랭킹은 현재 144위. 레귤러 시즌 종료 후의 현황이다. 플레이오프 시진 진출이 어렵다는 것을 알고 출장을 결정했다.
금곡은 가을을 향해 좋은 상태로 임하기 위해서 이 대회에 출전하는 것이 좋은 판단이라고 밝혔다.
그는 계속 매일 성장하기 위해서도 출전 가능한 시합에 나가서 매일 과제와 맞닥뜨리는 것이 중요하다고 강조했다.
금곡은 명확한 목표를 가지고 있다.
이번주도 우승을 목표로 여기에 있습니다. 좋은 플레이가 나올 수 있으면 다음으로도 이어집니다.金谷拓実
한여름 芥屋에서 그가 노리는 것은 지난해 9월 "ANA 오픈" 이후의 아마프로 통산 9승이다.
02평전: 루키 이어의 피로 풀고 일본 음식 호시
한편 작년 미국 2부 콘페리 투어에서 승격한 平田憲聖는 PGA 투어 초년도를 전투 중이다. 현재 포인트 랭킹 168위로, 내시즌 시드 상위 100위까지는 아직 먼 길이 남았다.
"루키 이어" 올해는 장시간 이동과 낯선 환경에 적응하는 데 바빠서 생각한 대로의 시합을 잘 못했습니다.平田憲聖
치명상은 아니지만 허리, 목 등 피로로 인한 통증이 쌓이고 있다. 본국 귀환 중에 어디까지 해소할 수 있을지 모르는 상황이다.
평전이 일찍이부터 기대하고 있던 것은 음식이다.
평전은 미국 음식도 맛있다고는 하지만 가격이 비싼 편이라며, 일본 음식에 대한 갈증이 크다고 말했다.
일본 음식에 대한 그의 갈증은 절실하다.
이번주는 야키니쿠, 초밥 등을 즐기면서 돌아왔다고 해도 과언이 아닐 정도입니다.平田憲聖
평전은 지난해 11월 "던롭 피닉스" 이후 처음으로 일본 투어에 임한다. 몸과 마음을 충분히 채운 후 재미국 도전을 하고 싶은 심정이다.
03原文（日本語）— JGTO
来季PGAツアーの生き残りにかける2人がいったん戻った。
来月の「ビルトモア選手権アッシュビル」からスタートする秋季シリーズで、来季出場権の確保に挑む金谷拓実（かなや・たくみ）と平田憲聖（ひらた・けんせい）が、本大会で今季国内初戦を戦う。
再渡米に向けて、久しぶりの日本でよい餞別を持ち帰りたい思いは2人とも一緒だ。
PGAツアーで2季連続のシード権を目指す金谷のポイントランキングは、レギュラーシーズンが終わった現在、144位。
本大会は、プレーオフシーズンへの進出が厳しいと分かった時点でエントリーを決めたという。
「秋に向けていい状態で臨むためにもこの大会でプレーするのがいい」と、判断しての一時帰国。
「日々成長を続けるためにも出場できる試合に出て、日々課題と向き合うことも大事」と言い聞かせる。
「今週も優勝を目指してここにいる。いいプレーが出来れば次にもつながる」。
真夏の芥屋で、昨年9月の「ANAオープン」に続く、アマプロ通算9勝目だけをにらむ。
また、昨季の米二部コーンフェリーツアーからの昇格初年度を戦う平田のポイントランキングは現在168位。
来季シードの上位100位には、まだ遠い道のりだ。
"ルーキーイヤー"の今年は長時間の移動や慣れない環境に馴染むのに懸命で、「なかなか、思うような試合はできなかった」と悔しがる。
致命傷ではないが、腰や首など疲労からくる痛みも蓄積しており、一時帰国でどこまで払拭できるか。
「アメリカでの食事は美味しい、といっても知れてるし（価格も）高いし…」。
日本のごはんにも飢えている。
「今週は焼肉とかお寿司とかを楽しみに、帰ってきていると言っても過言ではないです」と、苦笑した。
昨年11月の「ダンロップフェニックス」以来の日本ツアーで身も心も満たして再渡米がしたい。
